What's Eco Soap? エコソープって？
What is Eco Soap?
Here is the answer for you (We copy and paste the concept and informatoin of Eco Soap on the product label. Thank you for your understanding about small different explanation between English version and Japanese version.);
Product Concept:
`Share our favorite soap with everyone, from babies to elders`
■ Eco Soap is vegetable oil based and uses organic ingredients as much as possible.
Eco soap(s) are made from saponified vegetable oils of olive, palm, palm kernel, and castor, apricot kernel, Shea butter, and the other combined to produce lather to moisturize and comfort the skin. We use the Cold Process method, which retains the natural moisturizing glycerin.
■ Colors and scents are all natural.
We would like to provide our soap to everyone, from babies to elders. Our soap generally uses no artificial color and fragrances. But, some people enjoy soap smell as well, so we use essential oil and botanicals to add not only the smell but also to enhance other properties, such as anti-bacterial and so on.
■Sea kelp, green tea, bamboo charcoal and the other unique and wonderful Japanese culture ingredients are used to enhance the benefits to your skin. In addition to that, we always choose organic ingredients whenever possible.
■The bars weigh about 3.5 ounces, and the round bars weigh about 2.5 ounces; they are a little lighter when they dry well.
■Please keep your Eco soap dry when you do not use it: e.g. leave it on soap dishes with drainage holes. Because of naturally occurring glycerin, handmade soap very easily gets sticky from humidity. And, we recommend you to enjoy your soap in one year -- because it does not have any artificial preservatives.
***
エコソープって何？
今日はエコソープのコンセプトと特徴を、製品に添付している説明カードよりご紹介します。（日本語版と英語版で一部内容が違っていますが、ご了承ください。）
商品コンセプト： ”自分が使って気持ちのいい、肌に優しい石鹸をおすそ分け”
■ 基本は植物油。 そして、オーガニックのものをできる限り採用。
石鹸は油と苛性ソーダを混ぜて作りますが、保湿効果の高いオリーブ油を中心に、ココナッツ油やパームカーネル油、ひまし油、パーム油、シアバターやホホバ油などをバランス良く調合しています。
■ 色・匂いは全て自然のものを使っています。
基本は無添加、無香料ですが、”たまには香りを楽しみたい”という方向けにエッセ ンシャル・オイル（EO)やスパイスを利用した微香や色付きの石鹸も若干準備しています。
■ 石鹸には使用材料を明記したラベル又はカードを付けております。
アレルギーのある方は表記をご確認ください。1歳時未満のお子様には無香料の石鹸をご使用ください。また、使用に違和感を感じた場合は即使用を中止し、必要に応じて専門医にご相談ください。
■ 見栄えはよくないかもしれません。
少しでも使える部分をたくさん！と思って用意しております。数回ご使用いただければ石鹸の表面はすべすべになります。
■ 石鹸は呼吸をしています。一年以内を目処にお楽しみください。
石鹸に防腐剤や保存料は一切加えておりません。成分により１年以上保存可能の石鹸もございますが、石鹸はお買い求め後（ビニール袋入りの場合は袋から取り出して） 風通しの良い乾燥した場所に保存いただき、1年以内を目処にお楽しみください。また、水はけの良い石鹸皿のご利用をお奨めします。
Here is the answer for you (We copy and paste the concept and informatoin of Eco Soap on the product label. Thank you for your understanding about small different explanation between English version and Japanese version.);
Product Concept:
`Share our favorite soap with everyone, from babies to elders`
■ Eco Soap is vegetable oil based and uses organic ingredients as much as possible.
Eco soap(s) are made from saponified vegetable oils of olive, palm, palm kernel, and castor, apricot kernel, Shea butter, and the other combined to produce lather to moisturize and comfort the skin. We use the Cold Process method, which retains the natural moisturizing glycerin.
■ Colors and scents are all natural.
We would like to provide our soap to everyone, from babies to elders. Our soap generally uses no artificial color and fragrances. But, some people enjoy soap smell as well, so we use essential oil and botanicals to add not only the smell but also to enhance other properties, such as anti-bacterial and so on.
■Sea kelp, green tea, bamboo charcoal and the other unique and wonderful Japanese culture ingredients are used to enhance the benefits to your skin. In addition to that, we always choose organic ingredients whenever possible.
■The bars weigh about 3.5 ounces, and the round bars weigh about 2.5 ounces; they are a little lighter when they dry well.
■Please keep your Eco soap dry when you do not use it: e.g. leave it on soap dishes with drainage holes. Because of naturally occurring glycerin, handmade soap very easily gets sticky from humidity. And, we recommend you to enjoy your soap in one year -- because it does not have any artificial preservatives.
***
エコソープって何？
今日はエコソープのコンセプトと特徴を、製品に添付している説明カードよりご紹介します。（日本語版と英語版で一部内容が違っていますが、ご了承ください。）
商品コンセプト： ”自分が使って気持ちのいい、肌に優しい石鹸をおすそ分け”
■ 基本は植物油。 そして、オーガニックのものをできる限り採用。
石鹸は油と苛性ソーダを混ぜて作りますが、保湿効果の高いオリーブ油を中心に、ココナッツ油やパームカーネル油、ひまし油、パーム油、シアバターやホホバ油などをバランス良く調合しています。
■ 色・匂いは全て自然のものを使っています。
基本は無添加、無香料ですが、”たまには香りを楽しみたい”という方向けにエッセ ンシャル・オイル（EO)やスパイスを利用した微香や色付きの石鹸も若干準備しています。
■ 石鹸には使用材料を明記したラベル又はカードを付けております。
アレルギーのある方は表記をご確認ください。1歳時未満のお子様には無香料の石鹸をご使用ください。また、使用に違和感を感じた場合は即使用を中止し、必要に応じて専門医にご相談ください。
■ 見栄えはよくないかもしれません。
少しでも使える部分をたくさん！と思って用意しております。数回ご使用いただければ石鹸の表面はすべすべになります。
■ 石鹸は呼吸をしています。一年以内を目処にお楽しみください。
石鹸に防腐剤や保存料は一切加えておりません。成分により１年以上保存可能の石鹸もございますが、石鹸はお買い求め後（ビニール袋入りの場合は袋から取り出して） 風通しの良い乾燥した場所に保存いただき、1年以内を目処にお楽しみください。また、水はけの良い石鹸皿のご利用をお奨めします。
